Trong tập trước của "The Walking Dead"...
Mày là của tao.
Những con người ở đó...
Cũng là của tao.
Mày đã thất bại.
Cuộc đời của mày đã sắp sửa trở nên khá khẩm hơn rất nhiều.
Kệ mẹ nó.
Mày sẽ phải phục tùng tao!
Cung cấp cho tao!
Tôi cung cấp cho ông.
Mày thuộc về tao!
Đúng không?
Đúng.
Chào buổi sáng.
Tch-tch-tch.
Nhìn này.
Shh.
Mở cổng ra được không?
Eugene.
Sao?
Mở cổng ra.
Chúng tôi ra ngoài tìm đồ để chuẩn bị cho khi họ tới.
Anh muốn giúp chứ?
Tôi không tin là mình sẵn sàng làm việc đó.
Ừ, nghe cũng đúng.
Tôi đang sửa đài phát này cho bọn họ.
Chúng ta sẽ có một máy nghe nhạc rất tốt
Khi họ tới.
Tôi đang xoay xở,
Và đang làm phần việc của mình để cho chúng thứ chúng muốn.
♪ Dun-dun-dun dun ♪
Lợn con, lợn con! Cho ta vào nào.
Sao nào?
Ông là ai?
Chắc mày đang đùa.
Negan, Lucille.
Tao biết là tao phải tạo ấn tượng đầu tốt mà.
Xin chào.
Đừng bắt tao phải hỏi.
Ông nói 1 tuần.
Ông tới sớm.
Tao nhớ chúng mày quá.
Rick, ra đây nào.
Xem này.
Một trận quyết đấu!
Ha ha ha!
Dễ như gọt vỏ chanh vậy!
Được rồi, mọi người.
Bắt đầu nào.
Hôm nay là ngày quan trọng.
Rick, mày thấy tao vừa làm gì chứ?
Đó gọi là thái độ phục vụ!
Ý tao là, suýt nữa bọn tao bị từ chối cho vào cổng
"Mà thằng đó là ai vậy?"
Tao có giận không? Tao có điên lên không?
Tao có đập nát sọ thằng tóc đỏ nào không?
Không.
Tao chỉ giải quyết một con xác sống
Mà có thể giết một trong số chúng mày thôi.
Phục vụ.
♪♪
Cầm lấy.
♪♪
Phim.media Blue Subbing Man.
Lạy chúa!
Nơi này thật tuyệt hảo!
Sự bẽ mặt của bọn nhà giàu
Tao tin là mày sẽ có rất nhiều
Để cống nạp cho bọn tao đấy.
Daryl, này --
không.
Không.
Nó là sự giúp đỡ.
Mày không được nhìn nó,
Không được nói chuyện với nó,
Và tao sẽ không bắt mày chặt cái gì của nó đi cả.
♪ Đôi bên cùng có lợi ♪
Phải không nào?
Cô ta đang rất nóng lòng đấy.
Tao nghĩ cô em đó không biết là nhiều tới mức nào đâu.
Được rồi, bắt đầu thôi nào.
Xem trong chạn bếp chúng mày có gì hay ho nào.
Chúng tôi đã chuẩn bị một nửa đồ cung cấp.
Không, Rick.
Không.
Mày không được quyền quyết định chúng tao sẽ lấy gì.
Tao sẽ quyết định.
Arat.
Nghe lệnh rồi đấy.
Đi đi!
Họ sẽ chỉ lục soát các căn nhà một chút thôi,
Giữ cho quy trình đúng thứ tự.
Được rồi.
Mày đưa tao đi tham quan chứ?
Thế nào?
Rosita!
Cô muốn đi đâu với thằng bạn mình thế?
Chúng tôi chỉ đang quay lại --
Mày biết không, tao không quan tâm.
Bây giờ mọi chuyện đã được định đoạt rồi,
Tao có việc cho chúng mày đây.
Đi lấy xe của Daryl cho tao.
Nó không có ở đây.
Nếu thế,
Thì mày biết nó ở đâu, phải không?
Chúng ta đều biết mày biết nó ở đâu mà.
Uh...
Giờ thì xong rồi đấy.
Đi đi.
Oh, oh.
Oh.
Đừng có lề mề.
Mẹ kiếp.
Mày thấy chứ?
Đó là việc khiến tao thấy thoải mái đấy.
1 chút hợp tác.
Và tất cả đều dễ chịu.
Mày thấy đấy, bọn tao rất biết lí lẽ
Khi mày đã quen với bọn tao rồi.
Thật thà.
Ohh.
Trời ạ.
Ahh!
Khỉ thật, tao thích nơi này!
Negan.
Có thứ ông sẽ muốn xem đấy.
Chà chà, chúng ta có gì ở đây nào.
Tao vừa mới thề là sẽ không dính vào mấy vụ kỳ cục này nữa.
...Biết tôi.
Tôi đã giết người.
- Tôi còn không biết là bao nhiêu người rồi. - Chúa ơi.
Nhưng tôi biết tại sao bọn họ phải chết.
Đó là mày sao, Rick? Với bộ râu rậm rạp như vậy à?
Họ phải chết để gia đình tôi,
- Và những người ngoài kia được sống. - Khỉ thật.
Tao sẽ không dám gây sự với thằng đó đâu.
Nhưng mày không như vậy nữa...
Phải không?
Không.
Tao thật sự phải cạo râu đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái bị ốm đó?
Đêm đó có vẻ như là một đêm kinh hoàng với cô ta.
Cái cách mà cô ta chấp nhận mọi chuyện,
Cô ta đã đính hôn với thằng số hai, phải không?
Cẩn thận.
Cẩn thận với cách mày nhìn tao đấy, Rick.
Nhưng góa phụ, đặc biệt là những con đàn bà như thế...
...Chúng... rất đặc biệt.
Tao yêu chúng.
Ngay sau khi chồng bọn nó chết,
Thì bọn nó... trống trải.
Nhưng thường thì không lâu đâu.
Cô ta đâu rồi?
Tao rất muốn gặp cô ta.
Ông có phiền khi tỏ lòng tôn trọng không?
Quỷ thần ơi!
Cha đáng sợ vãi đái,
Lén lút sau lưng tôi,
Đeo cái cổ như vậy cùng với một nụ cười quái dị.
Ta xin lỗi.
Ta là cha xứ Gabriel.
Cô ta không sống được ư?
Thảm kịch.
Chuyện này là vậy đấy.
Chà, chuyện này hẳn phải tồi tệ với chúng mày lắm.
Còn thằng số 1?
Đó là do tao, không còn lựa chọn nào khác.
Phải dạy cho chúng mày một bài học.
Nhưng còn thằng số 2?
Chuyện đó không cần phải xảy ra đâu.
Daryl, đã ép tao phải ra tay.
Khiến cô ta phải quỵ xuống, phải không?
Khỉ thật.
Tao đã định đưa nó về cùng tao.
Ồ, tao biết mày đang nghĩ gì.
Sao tao có thể có cơ hội,
Một thằng vừa đập nát sọ thằng chồng cô ấy hả?
Mày sẽ phải ngạc nhiên đấy.
Trời ạ, con người, chúng --
Trả lại 1 chút đi, không viên tiếp theo sẽ ghim vào đầu ông đấy.
Nhóc...
Mày nghĩ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Ông chết.
Carl, Carl, bỏ súng xuống.
Không, hắn lấy hết thuốc của chúng ta.
Chúng nói chỉ lấy 1 nửa thôi mà.
Tất nhiên rồi.
Thật ư, nhóc?
Ông nên biến khỏi đây đi.
Trước khi ông biết được chúng tôi nguy hiểm đến mức nào.
Thứ lỗi cho ta, chàng trai trẻ.
Thứ lỗi cho vốn tiếng Pháp như cứt của tao, nhưng mà...
Nhóc vừa đe dọa tao đấy à?
Nghe này, tao hiểu việc mày đe dọa Davey,
Nhưng tao không thể để việc đó xảy ra.
Không phải nó, cũng không phải tao.
Carl, hạ súng xuống đi.
Đừng có thỗ lỗ, Rick.
Bọn tao đang nói chuyện mà.
Chúng ta nói tới đâu rồi nhỉ?
À, phải rồi.
Cái gan to tày trời của mày.
Đừng có dọa bọn tao.
Nghe này, tao thích mày,
Nên tao không muốn làm căng chỉ để làm rõ một vấn đề đâu.
Mày không muốn thế đâu.
Tao nói lấy một nửa,
Và một nửa là bao nhiêu thì tùy vào tao.
Tao nghiêm túc đấy.
Mày muốn tao chứng minh xem tao nghiêm túc thế nào chứ?
Lần nữa hả?
Mày biết đấy, Rick, vụ này mới khiến tao để ý rằng
Chúng mày có rất nhiều súng.
Chúng đều là những khẩu súng chúng mày cướp được ở đồn canh của tao
Khi chúng mày tàn sát người của tao
Bằng một mớ súng ít không kém của chúng mày,
Và tao cá là còn nhiều hơn thế,
Nghĩa là chúng mày chắc chắn...
Có rất nhiều súng,
Và sau vụ bùng nổ cảm xúc nho nhỏ này
Tao càng thấy rõ ràng hơn...
Là mình không thể cho phép điều đó.
Giờ thì chúng đều là của tao.
Nói tao nghe, Rick --
Súng của tao đâu?
Tôi... đoán là ông sẽ tới.
Cho ông ấy biết súng ở đâu đi, Olivia.
Kho đạn được ở bên trong.
Cô quản lý ở đây à?
Tôi...
Tôi theo dõi việc đó, phân chia lương thực, súng đạn.
Tốt, thông minh đấy.
Đừng để ta cản đường cô.
Đưa cô ấy ra ngoài đi chúng mày, chỉ cho họ chỗ để hàng đi.
Đợi đã.
Khi bọn họ làm việc đó,
Tao chỉ muốn cho mày biết một điều
Rằng tao sẽ không lấy một mẩu bánh mì nào của mày đâu.
Ở đây toàn người gầy.
Và tao không thể là thằng duy nhất để ý rằng
Chúng mày để một mụ béo
Trông lo việc phân chia đồ ăn, phải không?
Dù cách nào, chúng mày mà chết đói,
Tao sẽ không lấy được gì cả,
Nên bây giờ, chúng mày có thể giữ lại lương thực.
Thế nào?
Ông muốn tôi nói gì đây?
Tao không biết, Rick.
Cám ơn thì sao.
Mày nghĩ chuyện đó phải theo thứ tự à?
Hay đòi hỏi như vậy là quá nhiều?!
Ohh.
Tao biết chúng ta có ấn tượng đầu không tốt đẹp lắm,
Nhưng tao có thể nói gì đây? Chính mày đã ép tao phải ra tay, Rick ạ.
Nhưng tao cũng đã cố nói cho mày hiểu --
Miễn là chúng mày chịu hợp tác, thì tao là thằng rất biết lí lẽ,
Hãy để tao hỏi mày một câu, Rick.
Mày có đang hợp tác không?
Ông tự thấy rồi đấy?
Oh-ho-ho.
Tao biết chuyện này như thế nào mà
Nhưng điều tao thật sự muốn biết là
Nếu chúng tao tìm thấy tất cả súng ở đó
Hoặc nếu mày dám giữ lại một ít để chờ thơi cơ...
Giống như Lucille của tao vậy.
Tất cả đều ở trong đó.
Mm.
Tao trông chờ điều đó đấy, Rick.
Vẫn ở đây.
Tôi biết là điều này rất tệ, nhưng cô đã thấy rồi đấy.
Cô thấy chúng đông tới mức nào rồi đấy.
Thế là xong, mọi chuyện đã kết thúc.
Đây là cuộc sống của chúng ta.
Theo Rick là như vậy đó.
Có lẽ nếu Rick chịu suy nghĩ đàng hoàng,
Chuyện có thể đã khác.
Bọn họ vẫn còn sống với chúng ta.
Chúng ta giờ ra nông nỗi này.
Chúng ta buộc phải học cách chấp nhận nó thôi.
Rosita!
Mày biết hôm nay là ngày gì không Rick? Hôm này là một ngày xuất sắc.
Đúng vậy đấy.
Tao nghĩ thỏa thuận nho nhỏ này của chúng ta
Sẽ tồn tại tốt đẹp thôi.
Đợi đã.
Để xem mày có chăm sóc tốt cho súng của tao không nào.
Cảm giác rất thoải mái.
Nghe rất êm tai!
Tao tin là Lucille đang ghen đấy.
Quỷ thần ơi!
Nhìn này!
Ra là chúng mày đã xử Timmy nhỏ
Và tụi Dick Brigade đấy à?
Chà, Rick.
Hãy chiêm ngưỡng nó lần cuối đi.
Trời ạ, dùng thứ này sẽ vui lắm đấy.
Làm ơn, tôi không biết --
Arat, chúng ta không làm thế
Trừ khi bọn chúng làm việc gì đó đáng bị trừng phạt như vậy.
Vâng, chúng tôi đã kiểm tra kho.
Súng ở trong kho đạn dược,
Và cả súng để canh gác trên tường, bị thiếu một số
Một khẩu Glock 9 li và bobcat 22 li.
Đúng vậy sao?
Một vài người đã rời khỏi đây.
Có lẽ họ đã mang súng theo.
Vậy là Olivia đã không làm tốt nhiệm vụ.
Ý mày là thế à?
Không, tôi không có ý đó.
Đáng ra ở đây phải ghi chép đầy đủ chứ?
Từ đầu chí cuối.
Tao nói đúng chứ? Không.
Ý tôi là, có.
Trong kho ghi đúng đấy.
Tốt.
Nhưng cũng không tốt lắm.
Cô thấy đấy, những gì ghi ở đây...
Lại không có ở trong đó, các người thiếu 2 khẩu súng lục.
Cô biết chúng ở đâu chứ?
Không, tôi...
Thất vọng quá, Rick ạ.
Tao tưởng chúng ta đã hiểu lẫn nhau.
Nhưng cái này cho thấy có người không thành thật,
Và tao không thể cho phép điều đó.
Tao không thích giết phụ nữ.
Đàn ông thì tao giết bao nhiêu cũng được.
Nhưng cuối cùng, Olivia thân mến ạ,
Đây là trách nhiệm của cô.
-Nghe này, chúng ta có thể giải quyết mà. -Đúng vậy.
Và tao sắp sửa làm, ngay bây giờ đây.
Đây là việc của cô, và cô đã làm hỏng việc
Theo dõi súng đạn ư?
Chuyện đó...
Là về mạng sống đấy.
Tôi đã nghĩ tới việc giấu một vài khẩu súng đi.
Trước đây tôi đã làm được.
Tôi cho là mình có thể chôn chúng ngoài kia.
Có thể sẽ không động tới trong vòng vài năm
Vài năm ư?
Đúng vậy.
Nhưng nhỡ nếu chúng tìm được thì sao?
Nhỡ chúng ta gặp chúng khi chúng đang dùng súng của chúng ta thì sao?
Ai đó sẽ phải chết.
Có lẽ là nhiều hơn thế, rất nhiều.
Chúng ta có bao nhiêu đạn không quan trọng.
Nó vẫn là chưa đủ.
Chúng sẽ thắng, chuyện này không thể chối cãi được.
Giấu một vài khẩu súng không còn là cách giải quyết nữa.
Chúng ta không cần phải thích điều đó
Nhưng chúng ta phải giao nộp chúng.
1 khẩu Glock 9 li và 22 li.
Đó là cái mà chúng đang tìm kiếm.
Ai đang giữ chúng?
Có người biết chúng ở đâu.
Hoặc biết người biết điều đó.
Nếu chúng ta không tìm ra súng, chúng sẽ giết Olivia.
Chúng sẽ làm vậy.
Chúng quan tâm gì chứ?
2 khẩu súng không phải là mối đe dọa với chúng đâu.
Nhưng những khẩu súng đó có thể bảo vệ chúng ta.
Khỏi bất cứ cái gì khác ngoài đó.
Anh có giữ chúng không?
Ước gì tôi có.
Hầu hết các bạn không có mặt ở đó.
Các bạn không cần phải chứng kiến
Nhưng giờ các bạn có thể nhìn đi nơi khác khi ai đó chết
Hoặc các bạn có thể giúp đỡ.
Chúng ta cho chúng thứ chúng muốn, và chúng ta sẽ được sống yên ổn.
Đừng.
Giờ chưa phải lúc.
Có đấy.
Cứ cho là tìm được súng đi.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này như thế nào, Rick?
Không có đường thoát đâu.
Hãy để tôi nói rõ nhất có thể.
Tôi không còn đứng đầu ở đây nữa.
Mà là Negan.
Giờ thì ai cầm súng?
Có người không xuất hiện ở đây.
Rosita!
Cô ở đâu?!
Rosita!
Đó là lí do cô tới đây ư?
Chúng đã giết Denise.
Trống không.
Nếu nó đầy thì sao?
Cố có thể làm gì được?
Don't you get it?
Thằng khốn đó lấy súng của tôi và anh
Vì hắn sẽ lấy hết súng của chúng ta.
Sao cơ?
Anh định sẽ làm gì, mách bọn chúng à?
Đây không phải cuộc sống của chúng ta.
Không có gì.
Nhưng.
Tôi chỉ...
Tôi cảm thấy...
Tôi biết chuyện này sẽ tốt đẹp.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ tìm thấy súng.
Và sẽ qua được hôm nay.
Và chúng ta sẽ tìm được đường đi tiếp,
Cách đánh bại thực tế này.
Không có cách nào đâu.
Có đấy, theo cách nào đó.
Tôi có niềm tin ở chúng ta.
Tôi có niềm tin ở anh.
Mọi chuyện vẫn luôn thay đổi.
Anh là bạn của tôi.
Tuy...
Không phải lúc nào cũng thế.
Michonne đâu? Có thể cô ấy đã --
Cô ấy không có thứ gì mà chúng muốn cả.
Điều mà cha làm với các ngôi mộ, cha nhanh trí đấy.
Cám ơn anh.
Thật yên lòng khi đào một ngôi mộ mà tôi biết nó sẽ trống rỗng.
Không tìm thấy à?
Chúng tôi đã tìm trong nhà Rosita.
Không có gì cả.
Giờ chúng ta làm gì?
Nếu chúng có ở đâu đó, thì sẽ là ở đây.
Spencer đã từng làm trò này trước kia.
Tiếp tục tìm kiếm thôi.
Có lẽ hôm nay sẽ qua được.
Tôi sẽ kiểm tra ga-ra.
Tôi sẽ tìm trong văn phòng Deanna lần nữa.
♪♪
Bóng bay à?
Đi dự tiệc à bé con?
Có thể cho tôi giữ chúng được không?
Chỉ là...
Hãy cho tôi giữ chúng.
Nói làm ơn một lần nữa đi bé con.
Làm ơn.
Ừ, một lần nữa.
Làm ơn.
Cẩn thận đấy, bé con.
Chúng sẽ đi sớm thôi.
Mày có gì cho tao thế, Rick?
Chà, nhìn xem này?
Thì ra chúng vẫn ở đây.
Thật buồn cười khi câu chuyện "ai đó sẽ phải chết"
Khiến chúng mày chạy như kiến vỡ tổ.
Nói tao nghe, Rick, đứa nào trong số người của mày
Suýt nữa đã khiến Olivia phải mất mạng?
-Không quan trọng nữa. -Không, quan trọng đấy.
Thấy không, mày phải khiến cho mọi người thành thật
Tất cả mọi người, hoặc là...
Chúng ta sẽ quay trở lại ngay lần gặp đầu tiên.
Mày có một nơi khá đẹp đấy, Rick ạ.
Chờ tôi 1 chút.
Không.
Làm ơn, ông chỉ cần...
Cho tôi một phút thôi?
Hắn bắt anh cầm nó.
Anh cần khẩu súng.
Sao cơ?
Anh biết là nó trong túi mà.
Anh biết em đang làm gì ngoài đó
Em đang làm gì ngoài đó?
Em đang tập luyện.
Chúng ta phải giao nộp súng, toàn bộ súng.
Chúng ta không thể làm thế.
Nếu em giữ nó, và nếu chúng tìm ra nó,
Sẽ có người phải chết.
Anh sẽ không để mất em hay Carl hay bất cứ ai khác đâu
Anh không thể để mất thêm ai khác cả!
Giờ anh sẽ giao cho chúng, em có thể để anh làm thế không?
Nhìn mà xem!
Tôi tưởng cô ấy đi tìm đồ.
Cô ấy đi săn.
Khẩu này chưa được cho vào kho, chúng tôi giữ nó bên ngoài.
Xem này.
Đây chính là nền tảng của một mối quan hệ tốt đấy.
Tốt cho mày thôi, Rick.
Cuối cùng mày cũng hiểu được vấn đề và thông điệp của tao.
Tao đã nói 1 lần, và giờ tao sẽ nhắc lại.
Mày... rất đặc biệt.
Giờ thì ông biết chúng tôi đã theo luật của ông rồi...
Và?
...Tôi muốn hỏi là liệu Daryl có thể ở lại không.
Không.
Mày biết không? Tao chịu.
Có thể Daryl có thể tự quyết định.
Có lẽ Daryl có thể làm tao đổi ý.
Daryl?
Mày đã từng cố gắng mà.
Giờ việc chúng mày cần làm
Là trèo qua bức tường cao kia của chúng mày
Và cô gắng hơn ngoài đó đi.
Kiếm cho tao.
Vì bọn tao sẽ quay lại sớm thôi, và khi đó
Mày nên có gì đó thú vị cho bọn tao
Không thì Lucille sẽ được tung hoành.
Tao muốn mày nghe cho rõ.
Nếu mày không có gì thú vị cho bọn tao...
Sẽ có người phải chết.
Và sẽ không còn khẩu súng kỳ diệu nào xuất hiện nữa.
Arat, mang con nai về đi, trời tối rồi.
Về nhà thôi.
Trời ạ, tao thích cô gái nào khao tao ăn bữa tối
Mà không mong đợi tao trả tiền.
Tao sẽ lấy nó.
Rosita!
Tao có quà cảm ơn này.
Đó là tất cả những gì chúng mày lấy lại được.
Bị lấy hết súng, giường ngủ.
Tao hi vọng mày tìm được chỗ để gối cái đầu xinh đẹp đó.
Mày có tìm thấy gì ngoài đó không?
Chỉ lũ bạn đã chết của mày thôi.
Mày có thể lấy lại nó.
Chỉ cần nói ra thôi.
Vậy là không ai chết cả.
Chúng mày biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ tao và mày đã làm rõ việc hiểu biết lẫn nhau.
Đê tao hỏi mày một câu, Rick.
Mày muốn tao đi chứ?
Tôi nghĩ như vậy sẽ tốt.
Vậy thì hãy nói ra 2 từ màu nhiệm đó đi.
Cám ơn.
Đừng có lố bịch thế, Cám ơn.
Một con nữa.
Chúng mày cần sự giúp đỡ của tao.
Davey, đưa tao cái giá đỡ nến đằng đó.
Mày biết tao nghĩ gì không, Rick?
Tao nghĩ chúng ta đều sẽ là những kẻ chiến thắng.
Xem động tác của tao này!
Ahh.
Phải đấy.
Đôi bên cùng có lợi.
Mày nên lau sạch nó cho tao dùng trong lần tới.
Đi nào!
Đợi đã.
Tao bất cẩn quá.
Mày không nghĩ tao sẽ bỏ Lucille lại đấy chứ?
Ý tao là, sau những gì cô ấy đã làm,
Sao mày lại muốn giữ cô ấy lại?
Cám ơn vì đã đón tiếp nồng hậu, bạn của tao.
Nhắc cho mày nhớ...
Tao vừa khiến mày nhục nhã không để đâu cho hết,
Và mày vẫn cám ơn tao vì điều đó.
Spencer.
Chúng tôi đã lấy súng anh giấu trong nhà.
Chúng muốn súng của chúng ta, tất cả.
Có 2 khẩu bị lấy khỏi kho súng
Chúng đã định giết Olivia.
Spencer.
Anh vào nhà tôi ư?
Bọn chúng định giết Olivia.
Nghe này, tôi không trách anh vì đã giấu súng.
Tôi cũng đã làm vậy, nhưng còn thức ăn và rượu?
Đó là bởi vì anh nhỏ nhen, Spencer ạ.
Anh thật yếu đuối
Anh đã may mắn khi ở trên tháp canh.
Và anh đã may mắn khi gặp được chúng tôi.
Chúng ta nên đồng ý thỏa thuận với chúng khi có cơ hội.
Phải đấy, chúng ta thật may mắn.
Anh đã dẫn dắt chúng tôi tới miền đất hứa.
Phải không, Rick?
Giờ nhìn xem chúng ta đang ở đâu?
Tôi đoán Glenn và Abraham cũng may mắn, phải không?
Còn nói điều tương tự như thế với tôi,
Tôi sẽ đập nát hàm, đánh gãy răng anh
Hiểu chưa?
Nói rồi đi.
Rồi.
Anh có súng ư?
Uh-huh.
Sao anh không nói cho tôi khi tôi--
Anh đã chứng kiến những gì tôi phải làm để lấy một khẩu,
Và tôi cần đạn.
Tôi đã giấu chúng đi lâu rồi
Vì tôi không tin tưởng Rick.
Vì tôi đã lo lắng việc anh ta chỉ huy
Cô biết không? Cô đã đúng.
Chúng ta không cần phải sống như vậy.
Chúng đã lấy hết thảm.
Khẩu súng đó
Là của một trong số chúng ở đồn canh.
Chúng không có danh sách ư?
Không.
Chúng ta đã có thể giấu thêm.
Em có giấu không?
Không.
Những gì chúng ta có đều là từ chiến tranh.
Anh đã lựa chọn.
Chúng ta không có đủ người.
Còn có Hilltop cơ mà.
Chúng vẫn đông hơn chúng ta.
Chúng ta tuân theo luật của chúng, và chúng ta sẽ được sống.
Sống theo kiểu gì?
Em biết không, anh đã có một người bạn.
Anh không hay nhắc tới cậu ấy.
Đó là đồng nghiệp của anh.
Cậu ấy đã đưa Lori và Carl tới nơi an toàn sau khi mọi chuyện xảy ra.
Anh đã không thể làm thế vì anh ở trong bệnh viện.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra.
Bạn của anh...
Tên cậu ấy là Shane.
Và, cậu ấy và Lori...
Họ đã ở bên nhau.
Họ nghĩ anh đã chết.
Anh biết Judith không phải con anh.
Anh biết điều đó.
Anh yêu con bé.
Nó là con gái anh.
Nhưng nó không phải là của anh.
Anh phải chấp nhân điều đó.
Và anh đã làm được.
Để anh có thể bảo vệ cho nó.
Anh sẽ chết trước khi nó chết,
Và anh hi vọng chuyện đó sẽ không tới sớm
Để anh có thể...
Nuôi nó khôn lớn, bảo vệ và dạy nó cách sinh tồn.
Đây là cách mà chúng ta sẽ phải sống.
Anh cũng phải chấp nhận với việc đó,
Để anh có thể bảo vẹ cho mọi người.
Mọi người chết không phải là lỗi của anh.
Không phải luôn luôn như vậy, nhưng đôi lúc thì là lỗi của anh.
Em cần phải chấp nhận điều đó --
Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận --
Hoặc mọi chuyện sẽ đổ vỡ.
Em sẽ cố.
Hãy chế tạo đạn đi.
Phim.media Blue Subbing Man.